Je suis contente que tes parents nous invitent à dîner
au lieu de la cuisine de ta mère.
Rien que d'y penser
me donne envie de me suicider.
Je suis d'accord avec toi.
Mais elle essaye de faire de son mieux.
Tu devrais lui donner un "A" pour ses efforts.
Le seul "A" qu'elle mérite est celui de "anus"
parce que sa nourriture a le même goût.
Tu sais.
Tu doubles tes poches de sacs plastiques
pour y mettre ton assiette et prétendre que tu l'as mangée.
Je ne le fais pas que pour ça.
C'est aussi très pratique pour voler de la nourriture au club.
Tu en mets un peu dans la poche doublée...
Tu as un cocktail de crevette 7j/7 !
T'es cinglé.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, bonjour !
- Bonjour, bonjour, Oliver ! - Salut. Salut.
Bonjour, bonjour.
Il se passe quoi ici ?
C'est ta mère qui a décidé
de nettoyer le placard du sous-sol.
Puis on a décidé de nettoyer
tout le sous-sol, ensuite toute la maison,
et on s'est dit qu'on avait besoin d'une nouvelle maison.
On a donc parlé de déménager à Napa.
Ensuite en Suisse.
Ça paraît tellement beau sur Internet.
Et puis on a réalisé que tout le pays
serait rempli d'étrangers,
et donc, finalement, on a décidé de rester ici
et de se débarrasser du désordre.
Vous réalisez
que si vous déménagez en Suisse,
vous serez les étrangers, non ?
Comment je pourrais être une étrangère ? Je suis Américaine.
J'ai rassemblé tes affaires dans des cartons.
Jette un œil, garde ce que tu veux.
Je donne le reste à emmaus pour les pauvres.
D'accord. Cool !
Qu'est ce que c'est ? Vous pouvez pas jeter ça.
On ne garde pas ça.
C'est quoi ?
C'est un Clive Charnack.
C'est un grand photographe.
C'est une bande de personnes nues dans un parc.
C'est du porno.
Je n'en veux pas chez moi.
C'est pas pornographique.
C'est de l'Art !
C'est une métaphore sur... toute la difficulté
de... représenter l'apparence humaine.
En plus, regarde les nénés de celle-ci.
Louis.
Je te laisse avoir un nouveau canapé, d'accord ?
Donc... cette photo reste.
Attends une seconde. Quoi ?
Tu te débarrasses du canapé ? Mon canapé d'enfance ?
Maman.
La plupart de mes meilleurs souvenirs sont sur ce canapé.
J'ai appris à marcher en m'accrochant à ce canapé.
J'ai embrassé pour la première fois Cindy McNally sur ce canapé.
C'était vraiment pas son premier baiser, mais le mien si !
Je suis désolée, Oliver,
mais je l'ai fait rembourrer 10 fois,
et trop c'est trop.
- Bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour !
- Bonjour, bonjour. - Où est Claire ?
Il n'y avait pas de place dans la rue,
alors elle m'a déposé.
Voilà mon fils le docteur.
Bonjour, bonjour !
J'ai trouvé une place à deux rues d'ici.
But !
Je range la maison,
donc je rassemble vos vieilles affaires.
C'est juste là.
Prends ce que tu veux.
Je vais donner le reste aux pauvress.
Je ne crois pas qu'il y ait deux "s."
C'est juste "pauvre."
Y en a plus qu'un, Kelli.
Maman, débarrasse-toi s'en.
Je m'en fous des vieilles choses.
Quand ça vieillit, je passe juste à du nouveau.
Jason, s'il te plaît.
Claire est juste à côté.
Maman se débarrasse du canapé aussi.
- Tu peux le croire ? - Oui.
Tu t'en fous vraiment, hein ?
Tous les souvenirs qu'on a sur ce truc ?
Pas vraiment.
Enfin, j'ai fais de bonnes siestes
sur ce canapé.
Et je me rappelle t'avoir mis la branlée
à chaque fois qu'on jouait au "Roi du Canapé."
C'est quoi ce jeu ?
On avait un bâton avec un gant de boxe sur chaque bout,
on montait sur le canapé,
et celui qui tombe perd.
Son manche était plus gros.
Oui, il l'est.
Ton frère amène une nouvelle fille ce soir.
Son père est président de banque.
Je pense que c'est la bonne.
- Je vais pas apprendre son nom. - Pourquoi pas ?
Blake nous présente toujours ses nouvelles conquêtes.
Je les rencontre. Je fais connaissance.
Elles veulent être océanologues.
Elles veulent toutes être océanologues.
J'ai aussi remarqué. Pourquoi ça ?
Je vais te dire pourquoi...
"Travailler le filet."
Je n'ai jamais vu ça.
Moi non plus.
Si je le vois, ça me foutrait la trouille.
Fini d'essayer de connaître les copines de Blake.
Je m'investis, et elles partent.
C'est fou, mais... qu'importe.
Tu es vraiment d'accord pour que maman donne le canapé ?
Voyons. C'est un canapé !
Alors je le veux.
Alors fais-toi plaisir.
Sympa !
Bonne nouvelle...
Maman vient de dire que je pouvais avoir le canapé.
Quoi ? Papa vient de dire que je pouvais l'avoir.
Je vais le foutre dans mon cabinet
et juste faire des siestes dessus.
C'est quoi que vous tenez ?
C'est une photo.
Pas du porno.
On peut à peine voir les touffes.
Ça va ?
Non. Pas bien du tout.
- C'est quoi le problème ? - Mon Dieu.
Je suis une des personnes nues de cette photo.
Quoi ?
Je sais. C'était bête.
C'était il y a plus de 3 ans. J'avais pas rencontré Jason.
Il était toujours avec sa première femme.
Il est pas au courant.
Et si Ricky l'apprend, mon Dieu.
Pourquoi tu es dessus déjà ?
Parce que le gars avec qui je sortais voulait.
Il t'arrive de ne pas faire ce que veulent les mecs ?
C'est comme ça qu'on finit seul.
Voilà ton verre.
Maman, tu peux pas laisser le canapé à Jason.
Papa vient de me le donner.
Désolée que vous le vouliez tous les deux,
mais vous devez vous débrouiller tout seuls.
Bonjour, bonjour !
Bonjour, bonjour. Blake.
Salut à tous. Voici Sharman.
Mes frères Jason et Oliver.
- Salut. - Hey.
Leurs femmes Claire, Kelli.
Enchantée.
Ma mère, Ricky.
Ravie de te rencontrer.
Et mon père, Louis.
J'ai cru comprendre que ton père dirige un banque ?
- Oui. - Alors bienvenue.
Puis-je t'offrir à boire ?
Oui.
Papa, montre-moi ça.
Regarde les nibards de celle-là.
Je pige pas comment elle tient debout.
Je vais juste l'accrocher dans le bureau.
Oh non.
Range-moi ça.
La famille de notre invité dirige
la 4ème plus grande banque de Washington.
On a pas eu la chance d'être présentés.
Je ne fais pas connaissance volontairement.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes toutes les mêmes,
et c'est du temps perdu.
C'est quoi le truc ?
Ton père est raciste ou quoi ?
Il a dit qu'il ne voulait pas me connaitre
et m'a appelé "vous autres."
Quoi ?
Non, non, pas du tout.
Il n'est pas raciste.
Il ne se rend pas compte de ce qu'il dit.
Regarde-le.
Mec, pourquoi tu fais ça ?
Tu le veux car je le veux aussi.
C'est beaucoup plus important pour moi.
Je pourrais probablement creuser plus profond.
et ressortir aussi un souvenir important.
Mais mes souvenirs sont plus importants.
Jason en a un très important.
Il s'est fiancé sur ce canapé.
Mon Dieu. C'est vrai. J'avais totalement zappé !
C'est un coup, mon pote. Ce canapé m'appartient.
C'est vrai au moins ? Tu t'es fiancé sur ce canapé ?
C'est vrai ! Je vais te raconter toute l'histoire.
Mais tu dois prendre cette photo
et la mettre là où ça nous distrairera pas, d'accord ?
- Super idée. - T'as vu ?
D'accord.
On sortait ensemble depuis 1 an,
et je prenais des cours de pole-dance.
C'était mon idée.
Et on nous apprenait aussi comment faire la dance du canapé,
et le prof nous a dit à toutes
que si l'on pouvait surprendre notre homme
avec une très bonne lap-dance...
Il nous paserait la bague au doigt pour sûr.
Quoi ? En avant, en arrière,
en haut et en bas.
Bref, c'était très dur de trouver le temps
de faire cette danse du canapé avec les enfants.
Enfin, ses parents étaient absents,
et on ramassait leur courrier.
Et j'ai vu mon occasion.
T'aimes quand je me frotte sur toi comme ça.
- C'est ce que t'aimes. - Non.
Pas sûr d'aimer ça comme ça.
Regarde-ça.
Ça s'appelle un "renversé."
Bébé, je suis tellement désolée !
C'était sensé être sexy.
Tu vas bien ?
Tu m'as frappé au visage.
Je sais.
Mais la dame du pole-dance a dit que si je le fait,
tu me passerais la bague au doigt, et je dois...
Tu... as fait ça pour que je fasse ma demande ?
- Mon dieu, t'es tellement dérangée. - Mon dieu.
Parfois je me demande comment tu survis.
Mon dieu. Tu veux rompre avec moi.
Tu veux rompre avec moi !
Je vais mourir. Maintenant.
Respire.
Je ne vais pas rompre avec toi.
Tu es la plus adore cinglée,
instable femme perdue que j'ai jamais rencontrée.
Quelqu'un doit te demander en mariage.
Je sais, mais qui ?
Moi, Claire.
Je t'aime, bébé.
Veux-tu m'épouser ?
Mon dieu ! Je vais me marier ?
Enfin !
Merci beaucoup.
Attends. Je croyais que tu avais demandé Jason en mariage.
Oui... Trois fois.
Il disait non à chaque fois.
C'était une adorable histoire, Claire.
J'ai caché la photo. C'est bon.
Merci.
Donc... bim ... doux, important souvenir.
Le canapé est à moi, mon pote.
Je peux le battre.
Tu n'as pas intérêt à raconter l'histoire
que je pense que tu vas raconter.
Oh que si. Je veux ce canapé.
Je vais raconter l'histoire.
Donc, on était mariés depuis un an.
Les parents nous avaient donné une bibliothèque,
mais ils étaient au cinéma.
On est allés manger avec des amis,
et nous sommes passés chez eux après.
Bonjour, bonjour !
Bébé, ils ne sont pas là.
Aide moi à déplacer ça.
Ça fait un an qu'on est mariés,
et ta mère ne m'aime toujours pas.
Comment ça? Ma mère t'adore.
L'autre jour, elle m'a dit...
C'est important ? Je t'aime, moi !
C'est ce qui compte.
Je t'aime aussi.
Je veux le faire.
Ici.
Sur son canapé !
Je sais pas.
- C'est une mauvaise idée. - C'est tellement bon.
Bon sang, quelqu'un a un peu trop bu ce soir.
Tu le... fais vraiment.
Bonjour, bonjour, Kelli.
Bonjour, bonjour, Ricky.
Où est Oliver ?
Il est dans...
la salle de bain.
Quel horrible film. Je suis sorti au milieu.
J'ai besoin d'un verre.
Je suis fatiguée. Je vais monter.
Je pense que c'est une super idée.
Tire-toi (un coup) ! Tire-toi !
Je peux pas tirer un coup avec tes parents dans la maison.
Pas ce genre de "tire-toi," d'accord.
Pourquoi vous m'obligez à vous regarder faire l'amour ?
Mon Dieu, non. J'étais juste...
C'est ce que je pensais pendant tout le film.
Il y a avait tellement de cul.
Je pensais, "je veux pas regarder ça.
Tu sais, c'est privé. Réservé à la chambre."
Entièrement d'accord avec vous.
Je ne veux pas t'embarrasser, chérie,
mais tu as un bouton défait.
Oh mon Dieu !
Ça aurait pu être très embarrassant.
Tu as l'air d'avoir chaud. Tu as de la fièvre ?
Non, non ! Ça va !
Je vais bien.
Vous montez ou...
Bonne nuit.
Nuit.
Mon dieu ! C'était si près !
Mon coeur bat si vite.
Quel terrible film.
Pas assez de sexe.
Bonne nuit, Kel.
Bonne nuit, Oliver.
Nuit, papa.
Vous avez couché devant papa et maman.
C'est la plus drôle,
histoire foireuse que j'ai entendue.
Mais comment ça peut être un bon souvenir capital ?
C'est la nuit où on a fait Emma.
Attendez.
Vous avez fini avec maman à deux mètres ?
Qu'importe. Je prends toujours le canapé.
Pas question !
Mec, on a créé la vie.
Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
Allez. Le canapé est à moi.
Mon pote, j'ai du nouveau pour toi...
Le canapé n'est plus libre.
- Il m'appartient. - De quoi tu parles ?
Papa avait déjà dit que je pouvais l'avoir !
Je m'en fous de ce qu'il a dit ! Je le prends !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Il y a qu'un moyen d'arranger ça.
Le Roi du canapé.
Le gagnant l'a.
Mec. Vraiment ?
Prends ton bâton.
Mesdames, faites de la place !
Merci de m'avoir aidé pour la photo.
Tu m'as sauvé les fesses.
On doit s’entraider.
Comment ma photo s'est retrouvée dans le garde-manger ?
C'est là que tu l'a caché ? Le garde-manger ?
J'avais pas beaucoup de temps.
Je voulais écouter ton histoire de danse du canapé.
C'était tellement bien.
C'est quoi ça ?
Une photo de mon père.
Elle va me reconnaître ! Vas-y.
Je gère.
Écarte toi de ça.
J'étais juste entrain de regarder.
Eh bien, non. Circule.
C'est pas comme ci j'allais la voler.
Tu ne peux plus maintenant.
Je t'ai à l'oeil.
Fais-la disparaître.
Je vais la mettre dans ma voiture.
C'est vraiment bien que tu manges avec nous, Sharman.
J'espère qu'on te verra plus souvent.
Au moins quelqu'un veut.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Bien sûr.
C'est juste là.
Non, va plutôt dans celles de derrière.
Pourquoi ? Il y a une différence ?
Celles-ci sont mieux pour toi.
C'est bien plus propre.
Je ne voudrais pas qu'elle dise à son père
que nous avons des toilettes sales.
Bien vu, maman.
Je n'aime pas que tes frères se battent sur ce canapé.
Je sais.
Si ils savaient vraiment sur quoi ils se battent.
Comment ça ?
Ce n'est pas sur ce canapé que l'on a grandit.
Comment ça ce n'est pas le même canapé ?
Il y a deux ans, je parlais avec Claire
d'acheter un autobronzant...
Pour que je puisse porter moins de hauts.
Elle a dit que je ne devrais pas gaspiller de l'argent
alors qu'elle en avait déjà un.
Comme elle le fait sur Jason tout le temps.
Je vivais toujours ici et vous étiez en voyage,
donc on l'a fait ici.
De quoi j'ai l'air?
Magnifique.
Vraiment superbe.
Incroyable.
Il y a un trou.
- Oh, ouais. - Je vais...
Quoi ?
Je pense que c'est bon.
Tu sais quoi ?
Tu dois rester comme ça jusqu'à ce que ça sèche.
Je vais juste enlever ça.
Seigneur !
Ça n'était pas sec, si ?
Peut-être ?
Merde !
On a essayé de le nettoyer, mais ça partait pas.
On aurait... dit qu'une personne marron
était assise sur le canapé.
Alors on a cherché pendant deux jours
de trouver le même canapé,
je savais que si tu voyais une personne marron dessus,
tu péterais un plomb.
Moi-même je n'aimais pas voir ça.
C'est tellement dégueu !
Mon Dieu !
Tu es complètement raciste !
Toute cette famille est complètement raciste !
Je pensais pas que des gens pareils existaient encore.
Vous autres êtes dégoûtants.
Je me barre de là.
"Vous autres" ?
C'est offensant.
Pourquoi elle a dit ça ?
Qui sait ?
Elle est folle.
Désolé d'avoir abîmé le canapé...
Et de ne pas te l'avoir dit.
Je savais pas qu'on y avait tous autant de souvenirs.
Tu dois en avoir toi aussi.
Je suis tellement contente que ce ne soit rien de grave.
Moi aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Rebecca.
C'est qu'un canapé.
C'est l'heure de... oh seigneur !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ne t'en mêle pas. Ca doit être fait.
Allez papa! Fais le décompte.
Tu tolères ça ?
C'est parfaitement normal, chérie.
Les garçons doivent faire ce genre de choses parfois.
Et j'ai parié 10$ sur Jason.
Un, deux, trois... combattez !
Mon Dieu !
Quoi ?
Je l'ai fait !
Je l'ai battu ! Le canapé m'appartient !
Je suis le Roi du Canapé !
Hourra !
Voilà.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je l'ai laissé gagner.
Papa.
Je crois que j'ai cassé ta photo.
Comment elle s'est retrouvée là ?
Laisse moi regarder.
J'ai un amis qui est expert en cadre de photo.
Je la mets dans ma voiture tout de suite.
Je vais t'aider.
- Encore merci. - Pas de problème.
Mon ami expert perdra la photo,
et personne ne la reverra jamais.
Et on le dira à personne ?
Jamais. Motus bouche cousue.
D'accord.
Où est Sharman ?
Elle ne vient pas.
Tu vois. Je te l'avais dit.
Elles ne restent jamais.
J'en reviens pas que ce soit Claire.
La touche pas. Tu fais quoi ?
Regarde ce gars à côté d'elle.
Bébé, arrête. Je conduis.
C'était quoi ça ?
Rien.
Mon Dieu, Oliver.
Tu as vraiment mis des crevettes frites
dans tes poches ?
Peut-être.
Je voulais un baiser, pas la crevette.
Désolé bébé.
Mais c'est bon, non ?
Pas mauvais.
Délicieux.
Synchro & corrections par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com